Red Dead Redemption 2: Mehrere Charaktere vorgestellt ...

[JustMoe23]

Rockstar stellte im Verlauf des heutigen Nachmittags mehrere Charaktere mit neuen Bildern, sowie einem Zitat, jeweils im 30 Minuten Takt dar... bisher erschienen sind:

Dutch Van Der Linde, Pearson, Susan Grimshaw, Molly O’Shea, Micah Bell, Charles Smith, Bill Williamson, Leopold Strauss und Hosea Matthews.

Weitere Charaktere werden im Verlauf des Abends eventuell noch folgen

 

[AudiPapst]

Auf welchen Seiten findest du solche Infos Moe? Twitter? Oder direkt bei R*?

 

[JustMoe23]

Unterschiedlich... Der schnellste Weg ist wohl der Twitter Kanal von Rockstar... dann wäre da noch der Rockstar Newswire und natürlich Google, wo man ja jederzeit die News einsehen kann... Oder man schaut in die FB Gruppe und sieht oft, dass schon jemand schneller war...

Also kein Hexenwerk

 

[matzab83]

Schon mal sehr interessant...
Hättest dir aber mal die Mühe machen können, die Sprüche zu übersetzen...

Spoiler

"Sie jagen uns so energisch, weil wir all das repräsentieren, was sie fürchten."

Spoiler

"Die Leute sind glücklich und wohlgenährt. Ich glaube, es wird uns gut gehen."

Spoiler

"Ich schätze, dass die Hälfte von euch im eigenen Schmutz verrotten würde, wenn sich niemand um euch kümmert."

Spoiler

"Ihr spielt ein gefährliches Spiel."

Spoiler

"Ich glaube, es gibt Gewinner und Verlierer. Aber nichts dazwischen."

Spoiler

"Bei der ganzen Scheiße, die wir angestellt haben, kommt garantiert noch einiges zurück "
(Angepasst nach Wolvis Hinweis.)

Spoiler

"Versuch keine Dummheiten zu machen. Und wir machen nichts Unschönes."

Spoiler

"Es ist eine böse Welt dort draußen. Und sie reißt uns mit."

Spoiler

"Ich wünschte, die Kosten für meine Weisheit wären weitaus geringer gewesen."
​

 

[wolverine]

"Mit der Hölle, die wir herauf beschworen haben, haben wir unseren Rückhalt zu verdanken."
(Sehr frei übersetzt.)
​

​

Ich hab deine Übersetzung nur hier genauer angeschaut, da dieser Satz gar keinen Sinn machte. Woher hast du denn die Übersetzung?
Also ich würde das auch sehr frei folgendermaßen übersetzen:
"Bei der ganzen Scheiße, die wir angestellt haben, kommt garantiert noch einiges zurück"

 

[JustMoe23]

@ Matze

Na weil du das so schön übersetzt hast, darfst du das gerne weiter fortführen... ich finde ja, wer daran schon scheitern würde, der wird im Spiel dann viel lesen müssen....

 

[matzab83]

​

Ich hab deine Übersetzung nur hier genauer angeschaut, da dieser Satz gar keinen Sinn machte. Woher hast du denn die Übersetzung?
Also ich würde das auch sehr frei folgendermaßen übersetzen:
"Bei der ganzen Scheiße, die wir angestellt haben, kommt garantiert noch einiges zurück"

Wie gesagt:
Sehr frei übersetzt...
Leider kam ich nicht wirklich auf eine bessere (halbwegs wörtliche) Übersetzung.
Also selbst verbrochen.

Aber ich mopse mal deine "bessere Übersetzung" und kleb die bei mir mit rein.

 

[CodenameCheech]

Also der spruch von "uncle" gefällt mir am besten.
Könnte von mir sein

 

[matzab83]

@ Matze

Na weil du das so schön übersetzt hast, darfst du das gerne weiter fortführen... ich finde ja, wer daran schon scheitern würde, der wird im Spiel dann viel lesen müssen....

Du bist zu gütig zu mir...
Aber nun gut (und diesmal ohne tausend Zitate):

Spoiler

"Ich schätze, dass ich am Ende nur Zweifel bekomme. Zweifel und Narben."

Spoiler

"Sobald sie ihm auch nur eine Beule verpassen, werde ich persönlich die Feuer der Höle auf sie niederrgnen lassen."

Übrigens dürfte die Dame den meisten unter dem Namen Abigail Marston bekannt sein.

Spoiler

"Hast du die bösen Jungs erwischt?"

Spoiler

"Leute betrügen und Banken ausrauben, sollte die Reichen und Schrecklichen in die Klemme bringen."
(Klingt auch etwas doof... Nur find ich nix passenderes...)

Spoiler

"Wenn wir kämpfen müssen, kämpfen wir.
Wenn wir rennen müssen, rennen wir.
Wenn wir sterben müssen, sterben wir.
Aber wir bleiben immer frei."

Spoiler

"Die meisten von uns wuchsen hungrig, verängstigt und allein auf.
Auf die eine oder andere Weise."

Spoiler

"Die Leute nennen mich faul.
Ich bin nicht faul. Ich mag es nur nicht zu arbeiten.
Das ist etwas anderes."

Spoiler

"Die Herren, ich glaube ich habe hier etwas Gutes."

Spoiler

"Hier in Freiheit zu leben, genau so wie jetzt...
Ich würde nichts anderes wollen."

Spoiler

"Wie kann Romantik dumm sein?
Das ist das einzige, was wir haben."

Spoiler

"Ich habe richtig gelitten und alles verloren:
Meine Berufung, meinen Glauben und meine Familie..."

Spoiler

"Überlasst es mir.
Ich kann sehr überzeugend sein."

Spoiler

"Niemand wird mir irgendetwas jemals wieder weg nehmen."

Spoiler

"Wir sind Diebe in einer Welt, die uns nicht mehr will."



​

 

[Gitarrensau]

Auf dieser offiziellen Rockstar Seite gibt es auch noch mal alle Gangmitglieder zu sehen mit Lieblingszitaten und kurzer Beschreibung auf deutsch.

Scheint eine recht bunte Truppe zu sein

 

[JustMoe23]

Ja, schon seit einigen Tagen... musste da auch etwas grinsen bei Charles Smith, nach den ziemlich merkwürdigen Versuchen von Matze und Wolvie

 

[matzab83]

Ja, schon seit einigen Tagen... musste da auch etwas grinsen bei Charles Smith, nach den ziemlich merkwürdigen Versuchen von Matze und Wolvie

Da wäre ich aber auch niemals drauf gekommen...
Irgendwie habe ich das eher als dunkle Prophezeiung und weniger als Forderung aufgefasst...

 

[Gitarrensau]

* lacht *